1 00:00:01,301 --> 00:00:02,736 - Je suis fiancé. - Ce n'est pas une nouvelle étonnante, 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,371 et je ne suis pas content pour toi, Evie, je suis profondément inquiète. 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,673 Quoi, tu pensais tu allais juste devenir 4 00:00:05,739 --> 00:00:07,107 deux vieilles dames dans cet appartement ensemble ? 5 00:00:07,174 --> 00:00:09,042 Les gens que nous aimons je ne comprendrai jamais 6 00:00:09,109 --> 00:00:11,144 comme ça peut être dur pour faire ces choses, 7 00:00:11,211 --> 00:00:12,947 mais nous les faisons quand même pour eux. 8 00:00:13,013 --> 00:00:15,448 Quand tu m'as demandé d'être ton demoiselle d'honneur, j'ai été secouée. 9 00:00:15,515 --> 00:00:18,085 Le père de Ranesh, Sachin, veut rencontrer toute la famille. 10 00:00:18,151 --> 00:00:19,753 Elle nous veut tous mettre un masque 11 00:00:19,819 --> 00:00:22,055 et faire semblant d'être quelque chose nous ne devons pas impressionner son père. 12 00:00:22,122 --> 00:00:24,191 Nous avons mis nos personnalités mises à part 13 00:00:24,257 --> 00:00:26,260 pour que tu impressionnes cet homme. 14 00:00:26,327 --> 00:00:28,862 Maintenant, si je peux le faire, et je suis littéralement autiste, 15 00:00:28,929 --> 00:00:29,997 alors vous pouvez le faire. 16 00:00:30,064 --> 00:00:31,364 Ses lunettes sont vraiment petites. 17 00:00:31,431 --> 00:00:33,066 Ne dis rien. [rires nerveusement] 18 00:00:33,133 --> 00:00:34,969 Eh bien, c'était pratiquement maçonnique. 19 00:00:35,035 --> 00:00:37,070 j'ai eu une bagarre avec ma copine. 20 00:00:37,137 --> 00:00:39,039 je voulais l'inviter à ton grand mariage... 21 00:00:39,105 --> 00:00:40,407 SACHIN : Quel mariage ? 22 00:00:40,474 --> 00:00:43,310 NINA : Evie est ma sœur, et elle est vraiment géniale 23 00:00:43,377 --> 00:00:46,279 et réfléchi et personne créative, 24 00:00:46,346 --> 00:00:49,983 et j'ai besoin de savoir, pourquoi tes lunettes sont si petites ? 25 00:00:50,050 --> 00:00:52,920 Je pense qu'ils me font regarder plus intéressant que moi. 26 00:00:52,987 --> 00:00:54,855 Eh bien, mon fils, les félicitations sont de mise. 27 00:00:54,922 --> 00:00:58,325 Veux-tu venir avec moi avoir une boisson pas chaude ? 28 00:00:58,392 --> 00:01:01,261 Euh, ouais. Ouais, d'accord. 29 00:01:03,330 --> 00:01:06,500 DECLAN : Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi magnifique ? 30 00:01:06,566 --> 00:01:08,001 Ouah. 31 00:01:08,068 --> 00:01:09,570 Un fossile assez impressionnant, hein ? 32 00:01:09,636 --> 00:01:11,238 Mm-hmm. 33 00:01:11,305 --> 00:01:13,673 C'est époustouflant. 34 00:01:13,740 --> 00:01:15,976 Je savais que tu serais furieux si je l'ouvrais sans toi, 35 00:01:16,042 --> 00:01:18,746 même un samedi matin. 36 00:01:18,812 --> 00:01:22,716 Tu pourrais les déterrer sur l'île de Wight. 37 00:01:22,783 --> 00:01:23,884 Vous devriez postuler. 38 00:01:23,950 --> 00:01:25,152 Vous êtes plus que qualifié. 39 00:01:25,219 --> 00:01:27,054 Je vais vous écrire une référence. NINA : Mm. 40 00:01:27,121 --> 00:01:30,057 J'ai toujours voulu être une note de bas de page dans un article de Dunne. 41 00:01:30,124 --> 00:01:31,458 [rires] 42 00:01:31,524 --> 00:01:35,229 Si tu t'inquiètes pour moi, Tout ira bien. 43 00:01:35,296 --> 00:01:36,664 Ce n'est pas toi Je m'inquiète. 44 00:01:36,730 --> 00:01:38,031 Je sais que tout ira bien. 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,466 C'est Evie. 46 00:01:39,533 --> 00:01:40,968 Est-ce qu'elle ne se marie pas ? 47 00:01:41,035 --> 00:01:42,803 je ne pense pas signer un petit bout de papier 48 00:01:42,869 --> 00:01:44,538 ça va beaucoup changer. 49 00:01:44,605 --> 00:01:46,874 Avant de me marier, euh, je voyais 50 00:01:46,940 --> 00:01:50,544 les garçons de mon club de recherche de nourriture chaque–chaque week-end. 51 00:01:50,611 --> 00:01:54,615 Maintenant, je viens de comprendre... le texte étrange à Noël 52 00:01:54,681 --> 00:01:56,416 et occasionnellement mise à jour de la prostate. 53 00:01:56,483 --> 00:01:57,717 [rires] 54 00:01:57,784 --> 00:01:58,985 Mais ils ne me manquent pas, 55 00:01:59,052 --> 00:02:02,322 parce que Gemma remplit ces espaces. 56 00:02:02,389 --> 00:02:03,958 Celui de ma sœur j'aurai toujours besoin de moi. 57 00:02:04,024 --> 00:02:06,860 [frapper] Parlez du charmant diable. 58 00:02:06,927 --> 00:02:09,830 40 % de tous les corps inattendus sont trouvés par les promeneurs de chiens. 59 00:02:09,896 --> 00:02:11,832 Nous n'avons pas de chien, alors nous nous promenons. 60 00:02:11,899 --> 00:02:14,134 Au revoir. 61 00:02:14,201 --> 00:02:16,570 J'ai trouvé un chat mort dans le parc une fois. 62 00:02:16,637 --> 00:02:18,605 C'est super! 63 00:02:18,672 --> 00:02:20,674 Merci pour le discours d'encouragement ! 64 00:02:20,741 --> 00:02:23,677 [musique entraînante] 65 00:02:23,744 --> 00:02:30,784 ♪ ♪ 66 00:02:33,954 --> 00:02:37,157 97, 98, 99, 100. 67 00:02:37,224 --> 00:02:39,093 - Ouh ! - Ouf ! 68 00:02:39,159 --> 00:02:40,461 Tu devrais t'étirer pour éviter les blessures. 69 00:02:40,528 --> 00:02:41,928 NINA : Mm-mm. 70 00:02:41,995 --> 00:02:43,931 As-tu vu cette femme avec son chat en laisse ? 71 00:02:43,998 --> 00:02:45,665 - Oui. - Ça m'a fait réfléchir 72 00:02:45,732 --> 00:02:47,201 quand maman et papa t'ont mis dans le harnais 73 00:02:47,267 --> 00:02:48,736 aux Studios Universal. 74 00:02:48,802 --> 00:02:50,270 Tu as continué à essayer d'obtenir derrière tous les manèges 75 00:02:50,337 --> 00:02:51,772 pour prouver que ce n'était pas réel. 76 00:02:51,838 --> 00:02:54,341 C'est mal d'allumer du gaz des enfants avec de la fausse magie. 77 00:02:54,407 --> 00:02:56,176 Si ce n'était pas pour toi, Je croirais toujours au Père Noël. 78 00:02:56,243 --> 00:02:58,245 14 ans, c'était trop vieux, Evie. 79 00:02:58,311 --> 00:03:00,447 Ferons-nous encore ça quand tu seras marié ? 80 00:03:00,514 --> 00:03:03,984 EVIE : Qu'allons-nous faire d'autre ? 81 00:03:04,051 --> 00:03:07,054 Oh, euh, Ranesh est resté la nuit dernière. 82 00:03:07,120 --> 00:03:09,490 Je te l'ai dit maintenant pour que vous puissiez réparer votre visage. 83 00:03:09,557 --> 00:03:12,125 Evie, s'il vient entre moi, toi, 84 00:03:12,192 --> 00:03:14,261 et Taylor Swift être amis... 85 00:03:14,328 --> 00:03:17,264 je vais divorcer avant que cela n'arrive. 86 00:03:17,331 --> 00:03:19,933 CHANTEUR : ♪ Prends-moi dans tes bras ♪ 87 00:03:20,000 --> 00:03:23,637 ♪ Encore une fois avec émotion ♪ 88 00:03:23,703 --> 00:03:27,073 [musique pop] 89 00:03:28,242 --> 00:03:31,144 Nous y sommes. 90 00:03:34,314 --> 00:03:37,184 A besoin de plus de sucre. 91 00:03:37,251 --> 00:03:40,487 [les cuillères tintent] 92 00:03:40,554 --> 00:03:42,088 [rires] 93 00:03:43,857 --> 00:03:45,092 Tu sais que ce truc a 94 00:03:45,158 --> 00:03:48,295 absolument aucun élément nutritionnel valeur, n'est-ce pas ? 95 00:03:48,361 --> 00:03:49,596 Notre mère a vécu à travers les années 90 96 00:03:49,663 --> 00:03:51,498 sur trois bols de Special K un jour. 97 00:03:51,564 --> 00:03:54,634 Les céréales, pas les médicaments. 98 00:03:56,002 --> 00:03:58,973 Neen-Dog, je peux te trouver un granola respectueux des intestins, 99 00:03:59,039 --> 00:04:00,841 cultivez vraiment votre biome. 100 00:04:00,908 --> 00:04:03,043 Hmm. Je peux voir tes testicules. 101 00:04:03,109 --> 00:04:05,179 [halètement] 102 00:04:05,245 --> 00:04:07,714 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 103 00:04:09,316 --> 00:04:13,520 Tu ne pouvais pas voir ses... bing-bongs ! 104 00:04:13,587 --> 00:04:14,621 Prouvez-le. 105 00:04:14,688 --> 00:04:16,390 [rire] Tu es un cauchemar. 106 00:04:16,457 --> 00:04:18,125 Tu faisais ça à Bo tout le temps quand nous étions enfants. 107 00:04:18,192 --> 00:04:20,594 NINA : Mm-hmm. 108 00:04:20,661 --> 00:04:22,930 - EVIE : C'est quoi l'urgence ? - Grand jour. 109 00:04:22,996 --> 00:04:23,997 C'est un grand jour, n'est-ce pas ? 110 00:04:24,064 --> 00:04:25,232 Ouais, comme j'ai un rendez-vous... 111 00:04:25,299 --> 00:04:27,268 Ajustement de la robe ! 112 00:04:27,334 --> 00:04:29,302 - Non, j'ai un rendez-vous. - Non, tu as un essayage de robe. 113 00:04:29,369 --> 00:04:30,571 NINA : Non, je n'ai pas un essayage de robe. 114 00:04:30,638 --> 00:04:32,172 Je sais que je n'ai pas un essayage de robe, 115 00:04:32,239 --> 00:04:33,507 parce que j'ai un rendez-vous, parce que la robe est bien ajustée 116 00:04:33,573 --> 00:04:35,075 - est le 16. - Non, c'est aujourd'hui. 117 00:04:35,142 --> 00:04:36,610 Non, c'est le 16 ! 118 00:04:36,677 --> 00:04:38,478 C'est écrit sur le calendrier, et le calendrier est roi ! 119 00:04:38,545 --> 00:04:40,914 Non. Le dessinateur a annulé le 16. 120 00:04:40,981 --> 00:04:43,050 Elle s'adapte à l'un des Loose Des femmes pour une baby shower. 121 00:04:43,117 --> 00:04:44,919 J'ai expliqué tout ça dans la discussion de groupe. 122 00:04:44,985 --> 00:04:47,087 Oh. 123 00:04:47,154 --> 00:04:48,989 J'ai désactivé votre discussion de groupe. 124 00:04:49,056 --> 00:04:51,258 -Nina ! - Ne me fais pas "Nina". 125 00:04:51,325 --> 00:04:53,694 Amber n'arrêtait pas de poster des selfies, et ils ne sont pas si bons, 126 00:04:53,760 --> 00:04:56,297 et vous répondez tous avec des émojis de flamme et des "oui, reine", 127 00:04:56,363 --> 00:04:58,298 et les notifications je vide ma batterie. 128 00:04:58,365 --> 00:04:59,733 Nina, tu es ma demoiselle d'honneur. 129 00:04:59,800 --> 00:05:01,168 Tu es censé être en plus de tout ça. 130 00:05:01,234 --> 00:05:02,970 [siffle] Je suis désolé. 131 00:05:03,036 --> 00:05:04,038 [soupirs] 132 00:05:04,104 --> 00:05:05,039 RANesh : Hé-ho ! 133 00:05:05,105 --> 00:05:07,441 Je suis de retour et je vais bien. 134 00:05:07,508 --> 00:05:09,843 - Ouais, tu es décent. - [grogne] 135 00:05:09,910 --> 00:05:11,345 [les deux rient] 136 00:05:11,412 --> 00:05:13,547 Écoute, je sais que ça change dans les projets, ça te vexe, non ? 137 00:05:13,614 --> 00:05:15,415 Mais cette nomination était vraiment difficile à trouver. 138 00:05:15,482 --> 00:05:17,584 Oui, et peut-être que mon rendez-vous était très difficile à trouver. 139 00:05:17,651 --> 00:05:19,753 Eh bien, je ne pense pas que tu le rendez-vous est habillé Davina McCall. 140 00:05:19,819 --> 00:05:21,054 Vous ne savez pas. Vous ne savez pas ce qu'il fait. 141 00:05:21,121 --> 00:05:22,122 Peut-être qu'il l'a fait. 142 00:05:22,188 --> 00:05:23,757 Il suffit d'appeler et de reprogrammer. 143 00:05:23,824 --> 00:05:24,758 [gémissements] 144 00:05:24,825 --> 00:05:27,461 Qui est-ce d'ailleurs ? 145 00:05:27,527 --> 00:05:29,630 C'est le vendeur de boissons chaudes de mon travail. 146 00:05:29,696 --> 00:05:32,933 - Non! - Ooh, Nina a un petit ami ! 147 00:05:33,000 --> 00:05:34,368 Non, Nina ne le fait pas faire des relations. 148 00:05:34,435 --> 00:05:36,736 Eh bien, peut-être que je le fais maintenant. Les choses changent. 149 00:05:36,803 --> 00:05:38,405 Et je ne peux pas appeler Lee, parce que nous ne sommes pas 150 00:05:38,472 --> 00:05:39,974 à ce stade de notre relation, 151 00:05:40,040 --> 00:05:41,608 c'est pourquoi je dois y aller à cette date. 152 00:05:41,675 --> 00:05:42,943 Oh, mon Dieu. 153 00:05:43,009 --> 00:05:44,878 Est-ce un premier rendez-vous ? 154 00:05:44,945 --> 00:05:46,146 Oui. [Ranesh rit] 155 00:05:46,212 --> 00:05:47,547 Eh bien, envoie-lui simplement un message. 156 00:05:47,614 --> 00:05:49,149 Dis-lui que tu viendras après l'essayage de la robe. 157 00:05:49,216 --> 00:05:50,451 je ne peux pas le rencontrer après l'essayage 158 00:05:50,517 --> 00:05:51,818 parce que ça le fera un rendez-vous nocturne, 159 00:05:51,885 --> 00:05:53,353 et les hommes attendent des choses aux rendez-vous nocturnes 160 00:05:53,420 --> 00:05:55,922 que je ne veux pas rien à voir avec lui. 161 00:05:55,989 --> 00:05:57,892 J'ai dit que je le retrouverais à 14h00. Je vais juste faire les deux. 162 00:05:57,958 --> 00:06:00,227 Nina. L'essayage est à 15h00. 163 00:06:00,293 --> 00:06:01,995 Déplace juste ton truc à un autre jour. 164 00:06:02,062 --> 00:06:03,997 Je suis sûr que ton ami comprendra. 165 00:06:04,064 --> 00:06:05,399 [gémissements] 166 00:06:05,466 --> 00:06:07,367 Et réactivez ma conversation de mariage. 167 00:06:07,434 --> 00:06:08,768 [gémit] 168 00:06:08,835 --> 00:06:11,405 Notre premier rendez-vous était midi, n'est-ce pas ? 169 00:06:11,471 --> 00:06:12,873 Était-ce ? 170 00:06:12,940 --> 00:06:14,708 je ne pense pas que cela signifie ce que tu penses que ça fait, bébé. 171 00:06:14,775 --> 00:06:17,177 [soupirs] Nous avons parlé pendant des heures. 172 00:06:17,244 --> 00:06:18,412 C'était tellement facile avec toi. 173 00:06:18,479 --> 00:06:21,114 Juste cette connexion instantanée. 174 00:06:21,181 --> 00:06:23,049 Salut, Neens, si vous y allez à cette date, 175 00:06:23,116 --> 00:06:25,218 ne fais rien Je ne le ferais pas, ouais ? 176 00:06:25,285 --> 00:06:27,021 Oh, je reviendrai fiancé alors, ouais ? 177 00:06:27,088 --> 00:06:29,122 [les deux rient] 178 00:06:29,189 --> 00:06:30,558 J'adore ça. 179 00:06:30,624 --> 00:06:32,492 Ouh ! [rires] 180 00:06:39,600 --> 00:06:41,334 Je peux faire les deux. 181 00:06:43,070 --> 00:06:45,872 [musique douce d'anticipation] 182 00:06:45,939 --> 00:06:47,341 Je peux faire les deux. 183 00:06:47,408 --> 00:06:50,911 Je peux faire les deux. Je suis une femme cool. 184 00:06:50,978 --> 00:06:52,312 Je vais faire les deux. 185 00:06:55,716 --> 00:06:58,652 [musique entraînante] 186 00:06:58,719 --> 00:07:05,759 ♪ ♪ 187 00:07:11,064 --> 00:07:13,166 -NINA : Désolée. - Ouh. Ah, Nina ! 188 00:07:13,233 --> 00:07:15,602 Il n’y avait aucun signal là-dedans. 189 00:07:15,669 --> 00:07:18,439 - Oh, je ne fais pas de câlins. - Oh. 190 00:07:18,505 --> 00:07:21,809 Et je ne fais pas de trucs de fesses ! [rires] 191 00:07:21,875 --> 00:07:23,444 Désolé, je--je ne sais pas pourquoi-- 192 00:07:23,511 --> 00:07:24,278 Je veux dire, je ne le fais pas. 193 00:07:24,345 --> 00:07:26,346 Je ne fais pas... ça. 194 00:07:26,413 --> 00:07:29,116 Mais... mais... mais pas en tant que... comme pratique courante. 195 00:07:29,182 --> 00:07:31,085 C’est–cela n’est tout simplement pas venu. 196 00:07:31,151 --> 00:07:33,320 Encore. [rires] 197 00:07:33,387 --> 00:07:36,189 Désolé, c'est... Je ne sais pas, euh, pourquoi... 198 00:07:36,256 --> 00:07:38,659 et je ne devrais pas... 199 00:07:38,725 --> 00:07:40,660 allons-nous? 200 00:07:43,864 --> 00:07:47,534 [bavardage indistinct] [les machines bipent] 201 00:07:50,204 --> 00:07:52,839 [soupirs] 202 00:07:52,906 --> 00:07:54,441 [rires] 203 00:07:58,445 --> 00:08:00,247 Puis-je t'avoir autre chose à boire ? 204 00:08:00,314 --> 00:08:01,681 Quelque chose dans le menu du déjeuner ? 205 00:08:01,748 --> 00:08:03,050 Ah non merci. 206 00:08:03,116 --> 00:08:04,050 Et vous-même ? 207 00:08:04,117 --> 00:08:07,420 Eh, je vais prendre un... 208 00:08:09,023 --> 00:08:10,690 [à voix basse] Négroni. 209 00:08:10,757 --> 00:08:12,359 Sbagliato. 210 00:08:12,426 --> 00:08:13,693 Avec du prosecco dedans. 211 00:08:13,760 --> 00:08:15,495 [rires] 212 00:08:17,398 --> 00:08:20,266 [normalement] De ce clip viral ? 213 00:08:20,333 --> 00:08:22,536 Non, je vais juste, euh... juste un autre de ceux-là. 214 00:08:22,602 --> 00:08:23,804 Ouais. 215 00:08:23,871 --> 00:08:24,972 [la serveuse s'éclaircit la gorge] 216 00:08:25,038 --> 00:08:26,506 Oh-- 217 00:08:31,311 --> 00:08:33,113 Quand Evie boit du prosecco, 218 00:08:33,180 --> 00:08:35,649 elle le fait chants de football problématiques. 219 00:08:35,716 --> 00:08:38,185 Pauvre Evie. 220 00:08:38,251 --> 00:08:41,021 [l'horloge tourne] 221 00:08:41,088 --> 00:08:43,356 Avez-vous, euh, entendu à propos de la folie 222 00:08:43,423 --> 00:08:45,159 au musée hier ? 223 00:08:45,226 --> 00:08:47,261 Un skateur a essayé de faire un truc dans les escaliers 224 00:08:47,327 --> 00:08:48,729 à l'entrée et est tombé. 225 00:08:48,796 --> 00:08:51,699 Son os collait directement hors de sa jambe. 226 00:08:51,766 --> 00:08:54,368 Je suis surpris que tu ne l'étais pas là-bas, je prélève des échantillons. 227 00:08:54,434 --> 00:08:56,003 - [rires] - Oh, nous n'avons pas affiché 228 00:08:56,069 --> 00:08:58,439 tout reste humain au musée depuis 1999. 229 00:08:58,506 --> 00:09:00,440 Nous avons eu ce crâne de l'âge du fer, 230 00:09:00,507 --> 00:09:02,409 mais il s'est avéré être une contrefaçon. 231 00:09:02,476 --> 00:09:04,912 C'était un homme d'Edimbourg dont la tombe avait été pillée. 232 00:09:04,979 --> 00:09:07,447 Ses enfants ont poursuivi le musée en justice, et c'est pourquoi nous ne pouvons pas nous le permettre 233 00:09:07,514 --> 00:09:09,049 un scanner, mais je ne vois pas 234 00:09:09,116 --> 00:09:10,251 quel est le problème, parce que, tu sais, 235 00:09:10,317 --> 00:09:11,918 la mort est la mort. 236 00:09:11,985 --> 00:09:13,721 [aspirant] 237 00:09:13,787 --> 00:09:16,123 Hein. 238 00:09:16,190 --> 00:09:17,591 Je ne sais pas. 239 00:09:17,658 --> 00:09:20,794 Je pense que je serais, euh, un peu traumatisé 240 00:09:20,860 --> 00:09:23,397 si je voyais la tête de mon grand-père au Muséum d'Histoire Naturelle. 241 00:09:23,463 --> 00:09:24,798 Oh, tu ne le saurais pas c'était lui. 242 00:09:24,864 --> 00:09:26,599 Toute la chair est partie. C'est juste le crâne. 243 00:09:26,666 --> 00:09:29,102 Sauf si tu as un diplôme en anthropologie médico-légale 244 00:09:29,169 --> 00:09:31,538 et reconstruction faciale. 245 00:09:31,605 --> 00:09:34,474 Pas un de mes nombreux activités secondaires, non. 246 00:09:34,541 --> 00:09:36,409 [rires] 247 00:09:39,646 --> 00:09:43,049 [l'horloge tourne] 248 00:09:44,418 --> 00:09:46,486 - Tu regardes le football ? - Non. 249 00:09:50,624 --> 00:09:51,959 Et vous ? 250 00:09:52,025 --> 00:09:55,295 Pas religieusement, mais, euh, Je suis un fan des Raith Rovers. 251 00:09:55,362 --> 00:09:57,498 Ils sont nuls, mais je les adore. 252 00:09:57,564 --> 00:09:59,733 Si votre équipe de football c'est de la merde, 253 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 alors pourquoi ne choisis-tu pas une meilleure équipe de football ? 254 00:10:02,702 --> 00:10:04,571 [soupirs] 255 00:10:04,638 --> 00:10:09,610 [comme Sean Bean] On ne le fait pas choisissez simplement une meilleure équipe. 256 00:10:09,677 --> 00:10:11,245 Je comprends celui-là. C'est Le Seigneur des Anneaux. 257 00:10:11,312 --> 00:10:12,980 - Boro-- - [crie] 258 00:10:13,047 --> 00:10:15,416 LEE : Ch-oh, désolé ! Je suis désolé! 259 00:10:15,483 --> 00:10:17,017 - Tu veux que je... - Non ! 260 00:10:17,083 --> 00:10:19,019 - Non. D'accord. - Non, ça va. Je reviendrai. 261 00:10:19,086 --> 00:10:20,054 - Non. - Honnêtement, je peux... 262 00:10:20,120 --> 00:10:21,789 -NINA : Mm-mm. - Ouais. 263 00:10:21,855 --> 00:10:23,924 C'est juste parce que je n'ai pas... 264 00:10:23,991 --> 00:10:27,061 des lunettes. 265 00:10:27,127 --> 00:10:28,395 Euh... 266 00:10:28,461 --> 00:10:31,565 [musique rock légère] 267 00:10:31,632 --> 00:10:33,233 ♪ ♪ 268 00:10:33,300 --> 00:10:36,469 [chasse d'eau des toilettes] 269 00:10:37,871 --> 00:10:40,074 [soupirs] 270 00:10:40,141 --> 00:10:43,010 [chuchotant] Pourquoi n'est-ce pas facile ? 271 00:10:43,076 --> 00:10:45,913 [soupirs] Allez, Nina. 272 00:10:45,980 --> 00:10:48,348 PERSONNE : [insultant] Allez, Nina ! 273 00:10:51,985 --> 00:10:53,687 NINA : Ah. 274 00:10:53,754 --> 00:10:56,189 Non! 275 00:10:56,256 --> 00:10:57,691 PERSONNE : Tu sais, si ça fait mal, 276 00:10:57,758 --> 00:10:58,893 il ne faut pas forcer. 277 00:10:58,959 --> 00:11:00,127 C'est comme ça qu'on obtient des hémorroïdes. 278 00:11:00,194 --> 00:11:01,128 Je ne chie pas. 279 00:11:01,195 --> 00:11:02,629 Je suis coincé dans les toilettes. 280 00:11:02,696 --> 00:11:04,732 PERSONNE : C'est arrivé à mon cousin une fois. 281 00:11:04,798 --> 00:11:06,133 Elle a poursuivi la compagnie aérienne. 282 00:11:06,200 --> 00:11:08,435 Pas dans le bol. Dans la cabine. 283 00:11:08,502 --> 00:11:10,638 - PERSONNE : Oh. - Tu dois aller chercher Lee. 284 00:11:10,705 --> 00:11:11,872 Qui est Lee ? 285 00:11:11,939 --> 00:11:13,874 NINA : Euh, il a les yeux bleus. 286 00:11:13,941 --> 00:11:15,175 et il porte une chemise rayée, 287 00:11:15,242 --> 00:11:17,010 et il a ça, comme, plaisant 288 00:11:17,077 --> 00:11:19,145 mais toujours un beau visage. 289 00:11:22,616 --> 00:11:25,285 [les pas s'estompent] 290 00:11:25,352 --> 00:11:27,054 [chuchotant] Allez, allez, allez. 291 00:11:27,121 --> 00:11:28,655 Allez, allez. 292 00:11:28,722 --> 00:11:30,624 [des pas approchent] 293 00:11:30,691 --> 00:11:35,262 PERSONNE : Je ne vois personne qui a l'air plaisant et beau. 294 00:11:35,328 --> 00:11:36,864 Il a un mulet de merde. 295 00:11:36,931 --> 00:11:39,499 PERSONNE : Ah ! 296 00:11:39,566 --> 00:11:41,669 - [les pas s'estompent] - [soupir] 297 00:11:41,735 --> 00:11:43,237 [la porte de la salle de bain grince] 298 00:11:43,304 --> 00:11:46,506 [des pas approchent] 299 00:11:52,780 --> 00:11:55,081 Excusez-moi. 300 00:11:55,148 --> 00:11:57,785 Ton ami est coincé dans les toilettes. 301 00:11:57,851 --> 00:12:01,555 Pas dans les toilettes. 302 00:12:01,622 --> 00:12:04,824 - Droite. - Juste dans les toilettes. 303 00:12:09,062 --> 00:12:13,466 Alors... OK. 304 00:12:20,741 --> 00:12:23,844 [éclaboussures d'eau] NINA : [gémit] Putain ! 305 00:12:23,911 --> 00:12:27,247 Pouah, réfléchis ! 306 00:12:27,314 --> 00:12:30,483 Réfléchis, Nina ! Pense! 307 00:12:30,550 --> 00:12:31,751 [gémissant] 308 00:12:31,818 --> 00:12:33,086 Bonjour. 309 00:12:35,055 --> 00:12:36,423 Salut. 310 00:12:40,060 --> 00:12:41,795 Tu vas bien? 311 00:12:41,861 --> 00:12:43,030 Non. 312 00:12:43,097 --> 00:12:45,766 je suis coincé, et j'ai cassé la serrure. 313 00:12:45,833 --> 00:12:48,702 Nina ? 314 00:12:48,769 --> 00:12:51,338 Éloignez-vous de la porte. 315 00:12:56,076 --> 00:12:57,677 [grognements] 316 00:12:57,744 --> 00:12:59,012 Aïe ! 317 00:13:03,183 --> 00:13:05,252 Merci. 318 00:13:05,318 --> 00:13:07,320 Quand je dis aux gens comment je t'ai sauvé la vie, 319 00:13:07,387 --> 00:13:10,524 je vais éditer le petit "aïe". 320 00:13:10,590 --> 00:13:12,860 Pouvez-vous également supprimer le bit où ça ressemble 321 00:13:12,926 --> 00:13:14,195 J'ai pataugé dans la cuvette des toilettes ? 322 00:13:14,261 --> 00:13:16,329 Non, tu vois, c'est, euh... 323 00:13:16,396 --> 00:13:19,399 c'est une histoire sur comme je suis cool et héroïque, 324 00:13:19,466 --> 00:13:23,504 donc je--je vais probablement garder la jambe pisseuse dedans. 325 00:13:23,571 --> 00:13:24,804 [rires] 326 00:13:24,871 --> 00:13:27,208 -LEE : Nina. - Quoi? 327 00:13:27,274 --> 00:13:30,444 Vous êtes un WAP. 328 00:13:30,511 --> 00:13:31,412 Quoi? 329 00:13:31,478 --> 00:13:33,013 Un paléontologue au cul mouillé. 330 00:13:33,080 --> 00:13:36,116 - [les deux rient] - [renifle] 331 00:13:38,819 --> 00:13:42,222 [bip de la machine] 332 00:13:42,289 --> 00:13:45,125 Pourquoi ne pas, euh, recommencer, hein ? 333 00:13:45,191 --> 00:13:47,861 Je pense que nous sommes tous les deux entrés un peu trop bizarre. 334 00:13:47,928 --> 00:13:49,163 J'aimerais vraiment pouvoir, 335 00:13:49,229 --> 00:13:52,366 mais, euh, j'ai un essayage de robe à 15h00, 336 00:13:52,433 --> 00:13:53,901 et ma sœur a besoin de moi. 337 00:13:53,968 --> 00:13:55,068 Tu aurais dû le dire. 338 00:13:55,135 --> 00:13:56,604 Nous aurions pu reprogrammer. 339 00:13:56,670 --> 00:13:58,405 Je ne savais pas que c'était quelque chose que je pourrais faire. 340 00:13:58,471 --> 00:13:59,906 Au revoir, Lee. 341 00:13:59,973 --> 00:14:02,042 PERSONNE : Au revoir, Nina ! NINA : Au revoir ! 342 00:14:02,108 --> 00:14:03,877 Au revoir. 343 00:14:03,944 --> 00:14:05,745 [rires doucement] 344 00:14:09,983 --> 00:14:12,919 [musique frénétique] 345 00:14:12,986 --> 00:14:15,255 ♪ ♪ 346 00:14:15,322 --> 00:14:16,523 [bébé pleure] 347 00:14:16,590 --> 00:14:18,359 NINA : Arrête ! 348 00:14:18,425 --> 00:14:20,260 Attendez! 349 00:14:20,327 --> 00:14:23,263 [bébé pleure] 350 00:14:23,330 --> 00:14:28,101 ♪ ♪ 351 00:14:28,168 --> 00:14:31,371 J'aurais dû m'étirer. [le téléphone sonne] 352 00:14:34,007 --> 00:14:36,577 [bavardage indistinct] 353 00:14:36,643 --> 00:14:39,346 PERSONNE : Non, je lui ai dit : "Non, Catherine. 354 00:14:39,413 --> 00:14:41,414 "Je pense que tu découvriras que j'étais étant donné le sommet de la semaine, 355 00:14:41,481 --> 00:14:43,016 "et c'est intéressant que tu as pacifiquement 356 00:14:43,083 --> 00:14:44,384 m'a appelé dans votre publication Facebook." 357 00:14:44,451 --> 00:14:45,753 Spécifiquement. PERSONNE : Oui. 358 00:14:45,819 --> 00:14:47,388 Spécifiquement. PERSONNE : Pacifiquement. 359 00:14:47,454 --> 00:14:48,922 - Exactement. - Spécifiquement. 360 00:14:48,989 --> 00:14:50,091 La vache m'a touché pacifiquement. 361 00:14:50,157 --> 00:14:51,492 Spécifiquement. 362 00:14:51,558 --> 00:14:52,926 Plus précisément, spécifiquement, spécifiquement. 363 00:14:52,993 --> 00:14:54,261 Attends, Angèle. Il y a une femme 364 00:14:54,328 --> 00:14:55,463 me murmurant quelque chose dans le bus. 365 00:14:55,529 --> 00:14:57,264 - Spécifiquement. - Puis-je vous aider? 366 00:14:57,330 --> 00:14:59,033 C'est "spécifiquement" ! 367 00:14:59,099 --> 00:15:00,100 Désolé. 368 00:15:00,167 --> 00:15:01,435 [la cloche sonne] 369 00:15:01,502 --> 00:15:08,442 ♪ ♪ 370 00:15:08,508 --> 00:15:09,577 Désolé. 371 00:15:09,643 --> 00:15:12,212 Je suis désolé, je suis désolé, Je suis vraiment désolé. 372 00:15:12,279 --> 00:15:14,080 Oh. [soupirs] 373 00:15:14,147 --> 00:15:15,916 je suis resté coincé dans les toilettes à mon rendez-vous, 374 00:15:15,982 --> 00:15:17,517 et puis mon bus était en retard. 375 00:15:17,584 --> 00:15:20,621 Ugh, et puis j'ai eu une crampe parce que je ne me suis pas étiré. 376 00:15:20,688 --> 00:15:22,957 Je suis vraiment désolé. [crier le perroquet] 377 00:15:23,023 --> 00:15:25,225 Est-ce un oiseau ? 378 00:15:25,292 --> 00:15:26,693 [couinement d'oiseau] 379 00:15:26,760 --> 00:15:28,195 Nina, je pensais tu allais reporter 380 00:15:28,261 --> 00:15:29,729 - voir ton petit ami. - Tu as dit ça, 381 00:15:29,796 --> 00:15:31,532 et puis j'ai gémi sans engagement. 382 00:15:31,599 --> 00:15:33,834 Pourquoi y a-t-il un oiseau dans un magasin de vêtements ? 383 00:15:33,901 --> 00:15:35,035 La date était-elle au moins bonne ? 384 00:15:35,102 --> 00:15:36,436 Non, Ambre. Ce n'était pas bon au moins. 385 00:15:36,503 --> 00:15:38,438 - C'était nul. - Oh, non. Ce qui s'est passé? 386 00:15:38,505 --> 00:15:39,740 Quelqu'un a prévu un essayage de robe 387 00:15:39,807 --> 00:15:40,774 au milieu de celui-ci. 388 00:15:40,841 --> 00:15:42,275 [les deux rient sarcastiquement] 389 00:15:42,342 --> 00:15:44,945 EVIE : Nina, euh, voici Cecily. 390 00:15:45,012 --> 00:15:47,247 [Cécile fredonnant] 391 00:15:47,314 --> 00:15:48,682 Elle l'a fait les robes des demoiselles d'honneur 392 00:15:48,748 --> 00:15:50,183 pour Davina McCall deuxième mariage. 393 00:15:50,250 --> 00:15:53,520 Oh, c'était une belle réception. 394 00:15:53,587 --> 00:15:54,622 Sting était là. 395 00:15:54,689 --> 00:15:56,323 [couinement d'oiseau] 396 00:15:56,390 --> 00:15:59,994 Il a joué "Brown Eyed Girl" sur son luth. 397 00:16:00,060 --> 00:16:02,797 Oh, et je le prends tu es la fille en retard. 398 00:16:02,863 --> 00:16:04,297 Elle est en sueur, Clancy. 399 00:16:04,364 --> 00:16:05,733 Fan-la. 400 00:16:05,799 --> 00:16:07,434 Oh! 401 00:16:07,500 --> 00:16:09,370 Cécile, c'est ma grande sœur, Nina. 402 00:16:09,437 --> 00:16:10,938 - Mm-hmm. - Elle est paléontologue 403 00:16:11,004 --> 00:16:12,206 et ma demoiselle d'honneur. 404 00:16:12,272 --> 00:16:13,674 - Enlève-le, Nina. - Non, non. 405 00:16:13,741 --> 00:16:15,809 Je ne veux pas. 406 00:16:15,876 --> 00:16:17,211 [fredonne] 407 00:16:17,277 --> 00:16:18,912 J'ai quelques options ça pourrait lui convenir. 408 00:16:18,979 --> 00:16:21,515 Passez au vestiaire et enlève tes vêtements. 409 00:16:21,582 --> 00:16:24,685 [jeu de musique classique] 410 00:16:24,752 --> 00:16:26,186 ♪ ♪ 411 00:16:26,253 --> 00:16:28,922 Davina peut faire un plein changement de costume en 17 secondes 412 00:16:28,989 --> 00:16:30,324 et pas un mot de plainte d'elle. 413 00:16:30,391 --> 00:16:32,459 [chuchotant] Aide-moi ! 414 00:16:36,529 --> 00:16:38,399 [soupirs] 415 00:16:38,466 --> 00:16:41,969 Nina. [le loup oiseau siffle] 416 00:16:42,035 --> 00:16:44,371 Tu ressembles à une princesse. 417 00:16:44,438 --> 00:16:47,208 Je pense qu'il faut juste un peu de style. 418 00:16:47,274 --> 00:16:48,842 Sinon c'est super. 419 00:16:48,909 --> 00:16:51,078 Mm-hmm, magnifique. 420 00:16:51,145 --> 00:16:52,913 Cela attire le regard. 421 00:16:52,980 --> 00:16:54,648 Cela distrait. 422 00:16:54,714 --> 00:16:57,117 [halètement] Mon Dieu, je vais bien. 423 00:16:57,184 --> 00:16:59,152 Laisse-moi juste voir là où ça ne rentre pas. 424 00:17:00,888 --> 00:17:02,623 Tourner. C'est ça. 425 00:17:02,690 --> 00:17:04,124 Maintenant de haut en bas. 426 00:17:04,191 --> 00:17:06,026 [le loup oiseau siffle] 427 00:17:06,093 --> 00:17:08,095 Malcolm ! [oiseau qui crie] 428 00:17:08,162 --> 00:17:10,164 Je n'aime pas ça. Je suis désolé. 429 00:17:10,231 --> 00:17:12,666 C'est juste... ça démange beaucoup et c'est chaud. 430 00:17:12,732 --> 00:17:14,334 C'est OK. C'est à ça que sert le raccord. 431 00:17:14,401 --> 00:17:17,070 Voulez-vous un ventilateur? Clancy! 432 00:17:18,738 --> 00:17:20,775 - Evie. - Ouh. 433 00:17:20,841 --> 00:17:24,011 Nina, nous devons juste réparer les manches, pincer la taille, 434 00:17:24,078 --> 00:17:25,479 - et c'est parfait. - S'il vous plaît, arrêtez ça. 435 00:17:25,545 --> 00:17:26,747 je vais juste porter autre chose. 436 00:17:26,814 --> 00:17:28,282 EVIE : Quoi ? 437 00:17:28,349 --> 00:17:29,816 Mais alors tu ne le feras pas se coordonner avec les autres. 438 00:17:29,883 --> 00:17:33,086 - Je m'en fiche. - Ouais, mais je m'en soucie ! 439 00:17:33,153 --> 00:17:35,455 Nina, respire profondément. 440 00:17:35,522 --> 00:17:37,892 - Laissez-la faire son travail. - S'il vous plaît, arrêtez de me gérer. 441 00:17:37,958 --> 00:17:39,392 Je ne le suis pas. J'essaie juste d'aider. 442 00:17:39,459 --> 00:17:42,029 Vous n'aidez pas ! Vous ne faites qu'empirer les choses ! 443 00:17:42,095 --> 00:17:44,364 je ne porte pas la robe stupide. 444 00:17:44,431 --> 00:17:46,233 [rires doucement] 445 00:17:46,300 --> 00:17:48,668 [couinement d'oiseau] 446 00:17:48,735 --> 00:17:50,237 As-tu du prosecco ? 447 00:17:50,304 --> 00:17:53,607 CÉCILY : Oui, nous le faisons. 448 00:17:53,674 --> 00:17:56,043 Je dois rentrer à la maison. 449 00:17:56,110 --> 00:17:58,045 Je dois rentrer à la maison. 450 00:17:58,111 --> 00:18:00,614 [bâtiment musical] 451 00:18:00,681 --> 00:18:03,016 [oiseau qui crie] 452 00:18:03,083 --> 00:18:06,687 [respirant lourdement] 453 00:18:06,754 --> 00:18:11,124 ♪ ♪ 454 00:18:11,191 --> 00:18:12,392 [le loup oiseau siffle] 455 00:18:12,459 --> 00:18:14,695 - Je dois y aller. -Nina. 456 00:18:14,762 --> 00:18:17,264 je ne veux pas être comme ça devant ces gens, d'accord ? 457 00:18:17,331 --> 00:18:18,699 D'ACCORD. Je peux venir avec toi. 458 00:18:18,765 --> 00:18:20,734 Non merci. 459 00:18:20,801 --> 00:18:23,170 [oiseau qui crie] 460 00:18:23,236 --> 00:18:24,638 CÉCILY : Qu'est-ce que j'ai fait ? 461 00:18:24,705 --> 00:18:25,906 Ne t'inquiète pas. 462 00:18:25,973 --> 00:18:27,674 Nina n'est pas traumatisée ou quoi que ce soit. 463 00:18:27,741 --> 00:18:29,877 [chuchotement] Elle est juste autiste. 464 00:18:29,943 --> 00:18:32,146 Oh. Ah. 465 00:18:32,213 --> 00:18:34,014 Malcolm souffre de TOC. 466 00:18:34,081 --> 00:18:36,416 MALCOLM : Une fille en sueur. Fille en sueur. 467 00:18:36,483 --> 00:18:39,586 [musique rock chaotique] 468 00:18:39,653 --> 00:18:41,388 ♪ ♪ 469 00:18:41,454 --> 00:18:46,493 [en criant] Putain ! 470 00:18:49,863 --> 00:18:53,066 [respirant lourdement] 471 00:19:17,458 --> 00:19:20,560 - Vous travaillez sur votre manifeste ? - [halètement] Merde ! 472 00:19:20,627 --> 00:19:21,762 Bo! 473 00:19:21,829 --> 00:19:22,996 Oh, tu m'as fait tellement peur ! 474 00:19:23,063 --> 00:19:24,331 Que faites-vous ici? 475 00:19:24,398 --> 00:19:25,932 BO : Je faisais la sieste. 476 00:19:25,999 --> 00:19:28,068 Hilda ne me laisse pas rentrer dans... 477 00:19:28,135 --> 00:19:29,370 [gémissements] 478 00:19:29,436 --> 00:19:31,205 Jusqu'à ce qu'elle soit réabsorbée 479 00:19:31,271 --> 00:19:33,707 son énergie de l'appartement. 480 00:19:33,774 --> 00:19:35,742 Je t'ai dit qu'elle était une éponge. 481 00:19:35,809 --> 00:19:38,912 Tu sais qu'elle ne peut pas t'arrêter de rentrer à la maison ? 482 00:19:38,979 --> 00:19:39,980 J'ai peur. 483 00:19:40,047 --> 00:19:41,281 Les sorts ne sont pas réels. 484 00:19:41,348 --> 00:19:44,017 je n'ai pas peur elle va me jeter un sort, Nina. 485 00:19:44,084 --> 00:19:48,221 j'ai peur que c'est tout pour moi. 486 00:19:48,288 --> 00:19:51,058 Que ceci... que c'est ma vie. 487 00:19:51,125 --> 00:19:52,526 NINA : Ici. 488 00:19:52,593 --> 00:19:54,661 [soupir] Merci. 489 00:19:54,728 --> 00:19:56,697 Vous êtes les bienvenus. [chat hurlant] 490 00:19:56,763 --> 00:19:59,199 Oh, parle du diable, et elle appellera. 491 00:19:59,266 --> 00:20:02,435 [chat hurlant] 492 00:20:04,137 --> 00:20:05,806 NINA : Tu ne vas pas y répondre ? 493 00:20:05,873 --> 00:20:07,574 Non, je dois le laisser sonner. 494 00:20:07,641 --> 00:20:12,713 Si je rejette l'appel, ça commence tout un truc. 495 00:20:12,779 --> 00:20:15,616 Elle est très persistante pour un végétalien. 496 00:20:15,682 --> 00:20:17,484 [le cri s'arrête] 497 00:20:18,518 --> 00:20:20,153 Evie a envoyé un texto. NINA : Mm. 498 00:20:20,220 --> 00:20:22,022 Il dit que tu es parti putain de mental à l'essayage. 499 00:20:22,089 --> 00:20:23,891 - C'est ce qu'elle a dit ? - Non. 500 00:20:23,958 --> 00:20:26,227 Elle a dit que tu étais contrarié et elle était inquiète. 501 00:20:26,293 --> 00:20:28,762 La dame en robe a gardé me tirant dessus, 502 00:20:28,828 --> 00:20:30,363 et–et Evie n'arrêtait pas de s'agiter, 503 00:20:30,430 --> 00:20:32,700 et–et il y avait un oiseau dans la boutique. 504 00:20:32,767 --> 00:20:35,869 Et Evie m'attendait pour changer mes plans pour elle, 505 00:20:35,936 --> 00:20:37,671 mais j'avais des choses à faire. 506 00:20:37,738 --> 00:20:39,840 J'avais un rendez-vous, et–et je voulais faire les deux. 507 00:20:39,906 --> 00:20:41,075 Je peux faire les deux choses. 508 00:20:41,142 --> 00:20:42,810 Les gens normaux peuvent le faire les deux choses. 509 00:20:42,876 --> 00:20:44,512 Attends une minute, tu es sorti avec une vraie personne ? 510 00:20:44,578 --> 00:20:46,180 - Mm-hmm. - Est-ce que c'est comme un épisode 511 00:20:46,246 --> 00:20:47,681 de Les Indateables ? 512 00:20:47,748 --> 00:20:49,616 - [rires] - Non ! 513 00:20:49,683 --> 00:20:51,718 C'était pire. 514 00:20:51,785 --> 00:20:53,053 Je suis tombé dans les toilettes. 515 00:20:53,120 --> 00:20:55,856 [expire] [les deux rient] 516 00:20:55,923 --> 00:20:58,859 C'était gênant et horrible, et j'étais préoccupé. 517 00:20:58,925 --> 00:21:00,594 Ay, parce que tu savais que tu l'avais être ailleurs. 518 00:21:00,661 --> 00:21:02,329 je n'avais que être ailleurs 519 00:21:02,395 --> 00:21:04,098 parce qu'Evie a changé la date de l'essayage de la robe. 520 00:21:04,164 --> 00:21:05,832 Elle veut que je fasse tout sur elle. 521 00:21:05,899 --> 00:21:07,234 Mais dans quelques semaines, 522 00:21:07,301 --> 00:21:09,336 elle va m'abandonner pour certains... 523 00:21:09,403 --> 00:21:13,073 lingette humide de garçon de soja qui la fait 524 00:21:13,140 --> 00:21:15,609 pâtes respectueuses des intestins de Florence. 525 00:21:15,675 --> 00:21:19,379 [rires] Evie ne t'abandonnera pas. 526 00:21:19,446 --> 00:21:21,949 La fille ne peut pas faire une tasse de thé toute seule. 527 00:21:22,016 --> 00:21:24,351 Elle a besoin de toi. Tu es sa personne. 528 00:21:24,418 --> 00:21:26,187 Non, elle a une nouvelle personne. BO : Non, elle ne le fait pas. 529 00:21:26,253 --> 00:21:27,721 Elle a quelqu'un pour l'emmener à des dîners 530 00:21:27,788 --> 00:21:29,156 et dis-lui qu'elle est jolie. 531 00:21:29,223 --> 00:21:30,691 Elle aura encore besoin de toi pour vérifier son orthographe 532 00:21:30,757 --> 00:21:32,359 et aide-la à travailler 533 00:21:32,426 --> 00:21:34,061 et regardez Les MILF de la vraie maison de l'Atlantide. 534 00:21:34,127 --> 00:21:35,596 Les vraies femmes au foyer d'Atlanta, 535 00:21:35,662 --> 00:21:37,164 et tu le sais, Bo. 536 00:21:37,230 --> 00:21:39,066 - Je l'ai entendu dans les deux sens. - [rires] 537 00:21:39,132 --> 00:21:40,167 Je ne peux pas croire tu regardes cette merde. 538 00:21:40,233 --> 00:21:41,201 Tu es une scientifique, Nina. 539 00:21:41,268 --> 00:21:42,903 Dit le mathématicien 540 00:21:42,970 --> 00:21:44,237 qui a laissé sa petite amie le convaincre 541 00:21:44,304 --> 00:21:45,406 pour obtenir un lavement à la sauge. 542 00:21:45,472 --> 00:21:47,807 [halètement] 543 00:21:47,874 --> 00:21:49,643 Je l'ai dit à Evie en toute confiance. 544 00:21:49,709 --> 00:21:53,513 J'aime Les vraies femmes au foyer parce qu'ils font quelque chose, 545 00:21:53,580 --> 00:21:56,450 et puis ça les touche assis devant une caméra, 546 00:21:56,517 --> 00:21:58,619 expliquant pourquoi ils l'ont fait ce qu'ils ont fait. 547 00:21:58,686 --> 00:22:01,855 Tu n'as jamais besoin de te demander avec une vraie femme au foyer. 548 00:22:01,922 --> 00:22:04,091 Evie comprend. BO : Eh bien, bien sûr qu’elle le fait. 549 00:22:04,158 --> 00:22:06,727 Vous deux monstres, vous vous entendez. 550 00:22:06,794 --> 00:22:09,296 Pensez-vous que vous venez d'amputer toute ta famille 551 00:22:09,363 --> 00:22:11,131 quand tu as quelqu'un de nouveau dans ta vie ? 552 00:22:14,802 --> 00:22:15,902 - Non. - Non. 553 00:22:15,969 --> 00:22:17,404 - Non. - Non. 554 00:22:17,471 --> 00:22:18,739 [rires] 555 00:22:18,806 --> 00:22:20,374 En plus, si vous deux nous ne nous connaissions pas, 556 00:22:20,440 --> 00:22:21,775 elle aurait un tatouage sur le visage, 557 00:22:21,841 --> 00:22:23,244 et tu porterais la même tenue tous les jours 558 00:22:23,310 --> 00:22:24,912 comme un personnage de dessin animé. 559 00:22:24,979 --> 00:22:26,279 [rires] 560 00:22:26,346 --> 00:22:28,648 Elle aurait l'air bien avec un tatouage sur le visage. 561 00:22:28,715 --> 00:22:31,718 [rires] 562 00:22:31,785 --> 00:22:33,520 Merci Bo. 563 00:22:33,587 --> 00:22:39,159 Je sais que je dis que j'ai besoin d'Evie, mais j'ai besoin de toi aussi. 564 00:22:39,226 --> 00:22:41,528 - Je peux voir tes testicules. - [halètement] 565 00:22:41,594 --> 00:22:43,898 - NINA : [rires] Ça t'a fait regarder. - Bâtard. 566 00:22:43,964 --> 00:22:46,734 - [pings du téléphone] - Ouh ! 567 00:22:46,800 --> 00:22:48,702 C'est ton homme chic ? NINA : Mm-hmm. 568 00:22:48,768 --> 00:22:49,836 Dis-lui que j'ai dit : « Cours ». 569 00:22:49,903 --> 00:22:51,405 [siffle] 570 00:22:51,472 --> 00:22:53,039 [rires] 571 00:23:26,173 --> 00:23:28,175 [le téléphone vibre] 572 00:23:28,242 --> 00:23:30,244 PRESENTATEUR TV : Nid d'abeilles ici par milliers. 573 00:23:30,311 --> 00:23:33,513 [bavardage indistinct] 574 00:23:36,416 --> 00:23:37,218 Bonjour ? 575 00:23:37,284 --> 00:23:38,852 Salut. Je suis bien rentré à la maison. 576 00:23:38,919 --> 00:23:42,055 Hum, ma robe était horrible, et j'ai crié dans un buisson. 577 00:23:42,122 --> 00:23:43,523 Ne t'inquiète pas. 578 00:23:43,590 --> 00:23:45,992 En fait, j'ai été dans exactement la même situation. 579 00:23:46,059 --> 00:23:48,628 [rires doucement] 580 00:23:51,198 --> 00:23:53,600 Vous reviendrez sur aujourd'hui et rire. 581 00:23:53,667 --> 00:23:56,070 Je suis plutôt un "regard en arrière sur les choses et mourir à l'intérieur" 582 00:23:56,136 --> 00:23:59,240 type de fille, comme notre rendez-vous gênant. 583 00:23:59,306 --> 00:24:00,774 J'ai aimé le morceau où tu as commencé à parler 584 00:24:00,841 --> 00:24:02,309 à propos des cadavres de grand-père. 585 00:24:02,376 --> 00:24:04,712 - Non, non ! - Non, non, c'était bien. 586 00:24:04,778 --> 00:24:06,913 Tu serais étonné combien rarement à un rendez-vous 587 00:24:06,980 --> 00:24:09,416 J'entends les mots, "La mort est la mort." 588 00:24:09,483 --> 00:24:11,151 - [rires] - Eh bien, ça l'est. 589 00:24:11,217 --> 00:24:12,586 Et si tu aimes ça, tu devrais entendre le reste 590 00:24:12,653 --> 00:24:14,688 de mes plaisanteries pleines d'esprit. 591 00:24:14,754 --> 00:24:15,856 Ooh. 592 00:24:15,923 --> 00:24:17,390 Est-ce que c'est grivois ? 593 00:24:17,457 --> 00:24:19,626 Si vous aimez les fossiles les excréments de requin, 594 00:24:19,693 --> 00:24:20,794 alors attache ta ceinture, mon fils. 595 00:24:20,861 --> 00:24:22,729 Gardez-le pour le deuxième rendez-vous ! 596 00:24:22,796 --> 00:24:25,132 [rires] 597 00:24:25,198 --> 00:24:26,967 Y a-t-il un deuxième rendez-vous ? 598 00:24:27,034 --> 00:24:30,237 [musique douce] 599 00:24:30,303 --> 00:24:35,275 Euh--si--si-- si tu as le temps. 600 00:24:37,244 --> 00:24:40,814 Je peux gagner du temps. 601 00:24:40,880 --> 00:24:43,684 [soupirs] 602 00:24:43,751 --> 00:24:49,689 ♪ ♪ 603 00:24:55,796 --> 00:25:00,167 [clics de porte] 604 00:25:00,234 --> 00:25:07,407 ♪ ♪ 605 00:25:12,746 --> 00:25:14,414 Evie ? 606 00:25:23,223 --> 00:25:24,725 Je suis désolé pour aujourd'hui. 607 00:25:24,791 --> 00:25:29,430 j'aurais dû changer la date de mon rendez-vous. 608 00:25:29,497 --> 00:25:31,031 Merci. 609 00:25:31,097 --> 00:25:32,766 Je suis vraiment désolé aussi. 610 00:25:32,832 --> 00:25:34,301 J'étais vraiment insistant. 611 00:25:34,368 --> 00:25:35,869 Et il y avait un oiseau, et je sais que tu détestes les oiseaux. 612 00:25:35,936 --> 00:25:38,038 Je déteste les oiseaux. 613 00:25:40,307 --> 00:25:43,077 - Bonne nuit, Nina. - Bonne nuit, Evie. 614 00:25:43,143 --> 00:25:47,681 RANesh : Nuit, Neen-meister ! 615 00:25:47,748 --> 00:25:50,383 La nuit... 616 00:25:50,450 --> 00:25:52,118 Neshinald. 617 00:25:52,185 --> 00:25:53,453 -RANESH : Ouh ! - [rires] 618 00:25:53,520 --> 00:25:56,289 RANesh : Neshinald ? J'aime ça. 619 00:25:57,657 --> 00:26:00,761 [Theo Bleak's "Ça ne me fait aucun bien"] 620 00:26:00,828 --> 00:26:07,835 ♪ ♪ 621 00:26:08,836 --> 00:26:12,072 THÉO : ♪ Quand il pleut, J'espère que ça me noiera ♪ 622 00:26:12,139 --> 00:26:13,707 ♪ ♪ 623 00:26:13,774 --> 00:26:17,744 ♪ Parce que je ressens la douleur commence à m'entourer ♪ 624 00:26:17,811 --> 00:26:19,646 ♪ ♪ 625 00:26:19,713 --> 00:26:22,883 ♪ Tu voles toutes mes idées comme le tien ♪ 626 00:26:22,950 --> 00:26:26,586 ♪ Je le vois maintenant, souligné ♪